A new cookbook of Indigenous recipes in Mexico's poorest state reignites pride in tradition, native seeds and sense of place.